Peignons ces roses en rouge
Du plus éclatant des rouges
Il faut les peindre
Coûte que coûte
Sans en perdre une goutte
Peignons ces rosiers en rouge
Peignons ces rosiers en rouge

Oh, peignons ces roses en rouge
Et pleurons tous en cachette
Ces tendres fleurs assassinées
Ce soir seront fanées
Oh ! Ah Dieu !
Quelle douleur !
Peindre ces jeunes fleurs

Peignons ces roses en rouge
Du plus éclatant des rouges
Excusez-moi
Mais pourquoi donc
Repeignez vous ces fleurs ?

Hein ? Oh ! Eh bien, la vérité
C'est que mes amis ont planté des rosiers blancs par erreur
Et...

La reine les aime rouges
Et sachez entre nous
Que si elle voit un rosier blanc
On ne tranchera le cou
Jésus !
Alors de nos doigts tremblants
Nous peignons les rosiers blancs

La reine les aime rouge
Du plus éclatant des rouges
Mais que la Reine ne sache pas
Ce qu'on vous dit tout bas
Mais peignons les rosiers en rouge
Oui peignons les roses en rouge
Pas bleu
Ni turquoise
Ni couleur framboise
Peignons les rosiers en rouge

[Mr Dodo]
Avant
Arrière
Dessous
Dessus
Pour nous réchauffer
Faisons la course saugrenue
 
Un pas de côté
Sautez, glissez, courez, dansez.
Quand on a fini
Il n'y a plus qu'à recommencer
C'est très rigolo
 
En haut
En bas
En bas
En haut
Commencez demain,
On finira hier matin.
 
C'est toujours très gai
Et on en a jamais assez
Et si ça nous plaît
Nous allons pouvoir le dire
 
C'est toujours pareil
Avant
Arrière
Dessous
Dessus
Pour nous réchauffer
Faisons la course saugrenue
 
C'est très cadencé ...

[Tweedle Dee]
Le chaud soleil d'un jour d'été scintillait doucement

[Tweedle Dum]
Et sur la mer aux vagues bleues s'ébattait Monsieur Vent

[Tweedle Dee]
C'était curieux car c'est inouï ...

[Tweedle Dum et Tweedle Dee]
Ça s' passait à minuit !
 
[Tweedle Dee]
Le Charpentier et Monsieur Morse erraient dans les parrages

[Tweedle Dum]
Ils devisaient allègrement tout en suivant la plage

[Le Charpentier]
Monsieur le Morse,

[Tweedle Dum et Tweedle Dee]
Dit le Charpentier,

[Le Charpentier]
La plage est impraticable !
Que diriez-vous d'un coup d' balai
Pour enlever le sable !
 
[Le Morse]
Le sable ? Euh hum hum mais ...
Et maintenant

[Le Charpentier]
Il faut causer

[Le Morse]
D'affaires plus urgentes !
Dindons farcis,
Poulets rôtis,
Rosbeef sauce piquante
Et tous les fruits de l'océan
Au creux des eaux dormants
Calon Calais, le vin est frais
Au diable les coups d' balais
 
Oh oh oh oh oh
Chères huîtres comme vous êtes jolies
Et même appétissantes
Faisons un tour en bon amis
A marée descendante

[Le Charpentier]
Et on trouv'ra un coin au bord de l'eau
Pour manger un morceau
 
[Tweedle Dee]
Mais la maman depuis longtemps
Avait fait la remarque
Que pour une huître il est prudent
De rester dans son parc
 
[Maman huître]
A la surface le monde est fou
Restez chez vous

[Tweedle Dum]
Pas folle

[Le Morse]
Oui Oui, bien sur mais ...
C'est le moment, mes chères amies de s'ouvrir l'apétit
La mer est calme, le vent léger
On va bientôt goûter
Si vous saviez comme je vous aime
Vous êtes à croquer
Calon Calais
Le vin est frais
On va bientôt goûter
 
A présent, voyons voyons ...
Laissez moi réfléchir ...
Ah! Une jolie miche de pain frais, voilà ce qu'il nous faut tout de suite !

[Le Charpentier]
Et un peu de poivre, de citron et du vinaigre ...

[Le Morse]
Ah Ah, ben ... voilà une excellente idée : du vinaigre, du citron, ...
Alors si vous êtes prêtes, chères petites huîtres
Nous pouvons commencer à manger

[Les petites huîtres]
A manger ? ...

[Le Morse]
Oh oui !
C'est le moment mes chères amies de s'ouvrir l'apétit
 
[Le Charpentier]
Avec une sauce un peu poivrée et du bon pain beurré
Si vous saviez comme je vous aime
Vous êtes à croquer
Calon Calais
Le vin est frais
Et l'on va vous gober !
 
[Le Morse]
Euh ... je verse un pleur ... hic !
Excusez-moi !
Euh ... je sympathise
J'aime tant votre compagnie
Mes belles vous êtes exquises
 
[Le Charpentier]
Petites huîtres, petites huîtres ? ...

[Tweedle Dee]
Mais les p'tites huîtres ne répondent pas

[Tweedle Dum]
C'la n'avait rien d'étonnant car ...

[Tweedle Dum et Tweedle Dee]
Elles avaient été gobées, toutes gobées ...
Sauve qui peut !

[Tweedle Dee]
Ainsi finit l'histoire ...

[Tweedle Dum]
C'est tout !

• Les livres surréalistes de Lewis Carroll ont souvent été portés à l'écran. Cette adaptation de Disney résout les problèmes de décors grâce à l'utilisation de l'animation.

• Le romancier d'anticipation Aldous Huxley a participé à l'élaboration du scénario, bien qu'il ne soit pas crédité au générique.

• Walt Disney avait déjà adapté les nouvelles de Lewis Carroll dès les années 1920 dans sa série de courts-métrages, Alice Comedies. Dans les années 1930 puis 1940, il développa l'idée d'un long-métrage mêlant animation et prises de vues réelles, comme les Alice Comedies ou Mélodie du Sud (1946), puis d'un film d'animation musical, sorte de Fantasia (1940) version longue. Mais la Seconde Guerre mondiale força les studios à repousser le projet.

• L'animation, encore sous la supervision de Walt Disney, est souvent perçue comme le travail le plus précis dans l'histoire des studios Disney.

• On peut noter que la séquence avec le Chat du Chester a été influencée par la présence à l'époque dans les studios Disney de Salvador Dalí.

• La Poignée de porte ("Doorknob") est le seul personnage à ne pas apparaître chez Lewis Carroll.

• Avant la première sortie du film, en mai 1951, Riley Thompson publia l'histoire d'Alice dans le magazine Four Color Comics n° 331, puis une nouvelle adaptation fut faite après la sortie par Manuel Gonzalez et Dick Moores sous forme de feuilleton pour quotidiens entre septembre et décembre 1951.

• Après sa sortie, le film fut largement critiqué et ne réussit pas à attirer un large public. Disney déclara plus tard qu'il méprisait le film qui, pour cette raison, ne bénéficia pas d'autant de ressorties au cinéma que les autres. Il fut toutefois le premier film Disney à être diffusé à la télévision (comme épisode de l'émission Disneyland).

• Dans la séquence Le Morse et le Charpentier, le « r » du mot « March » ("mars") sur le calendrier s'inscrit en gros à l'écran en référence à la tradition selon laquelle on ne peut manger des huîtres que durant les mois qui possèdent la lettre « r ». En effet, les mois de mai à août sont ceux de la reproduction : les huitres sont « laiteuses » et il est de plus difficile de les conserver avec la châleur.

• Le poisson qui regarde le Morse attirer les huîtres ressemble exactement (mais recoloré) à celui qui regarde Pinocchio chercher Monstro dans Pinocchio.

• Le film utilise également quelques éléments d'un poème de Lewis Carroll, Jabberwocky, en particulier quand Alice marche seule dans la forêt et qu'elle voit des créatures poilues, les Mome-raths.

• Le Chat de Chester ressemble énormément à Lucifer, le chat de la Marâtre dans Cendrillon sorti un an auparavant (1950). Les deux chats ont d'ailleurs exactement le même sourire.

• Tout un niveau du jeu vidéo de Square-Enix, Kingdom Hearts, est dédié à Alice au Pays des Merveilles et se déroule au Pays des Merveilles. Dans le jeu, Alice est accusée de vouloir voler le cœur de la Reine de Cœur, et se fait enlever mystérieusement. Les héros du jeu devront la retrouver dans le « Hollow Bastion ».

• Dans Kingdom Hearts: Chain of Memories, il y a aussi un niveau qui se passe au Pays de Merveilles ; mais l'histoire est un peu différente et Alice n'est pas enlevée.

• Dans Kingdom Hearts II, il n'est nulle part question du Pays des Merveilles, mais le nom d'Alice est l'un des mots de passe du jeu.