• Honneur à tous

    Par Zarxnos le 4 Janvier 2008 à 16:57

    [Dame (bain)]Tu n'es pas très nette, ma mignonnette,
     Mais, crois moi, j'ai vu pire.
     Je vais faire de toi, cochonette,
     Le plus pur des saphirs ...
     
    [Mulan]- C'est glacé !
    [Fa Li]- Ce serait plus chaud si tu étais arrivée à temps !
     
    [Dame (bain)]Avant tout, bien frotter,
     Savonner, rincer et faire briller !
     C'est là ma recette instantanée
     Pour te marier dans l'honneur !
     
    [Fa Li]- Mulan ? ... Qu'est-ce que c'est ?
    [Mulan]- Euh ?! ... Des notes ... au cas où j'oublierais des choses ...
    [Gd-mère Fa]- Tiens çà ! Il nous faudra plus de chance que je croyais !
     
    [Dames coiffeuses]Tu verras, grâce à nous,
     Tu rendras fous les Mandchous, mon chou !
     En te coiffant avec tant de goût,
     Tu nous combleras d'honneur !
     
    [Choeur]L'honneur d'une famille s'apprécie,
     Quand la fille se marie.
     Trouvant un beau parti,
     Elle gagne la partie !
     
    [Dames habilleuses]Les garçons aiment les filles
     Calmes et dociles, l'esprit agile
     Fines et subtiles, la taille gracile
     Tu nous combleras d'honneur !
     
    [Choeur]Nous devons servir l'Empereur
     Qui nous garde des Huns,
     Les hommes en se battant,
     Les femmes en enfantant !
     
    [Canon à trois voix]Touche finale,
     Bouche fatale,
     Fleur de lotus au reflet d'opale,
     Tu feras une épouse idéale,
     Tu nous combleras d'honneur !
     
    [Fa Li]- Là ... tu es exquise !
    [Gd mère Fa]- Pas encore : une pomme pour la sérénité ...
     - et pour l'équilibre un collier ...
     
     Pierre de jade pour parer
     Fièrement ta beauté ...
     Avec ce criquet port' bonheur
     Je t'interdis toute erreur !
     
    [Mulan]Chers ancêtres, aidez-moi !
     Je ne dois pas faire un seul faux pas !
     Si je décevais la Famille Fa,
     Mon père perdrait son honneur !
     
    [5 Filles]Affligées d'une terreur affreuse
     Nous allons chez la marieuse
     Destinée, soit câline,
     Avec ces jolies poupées de Chine,
     Mandarines à la peau opaline
     Qui viennent t'offrir leur coeur !
     Apporte honneur à tous (quarter)
     A tous l'honneur, du bonheur !

    5 commentaires

  • Anecdoctes

    Par Zarxnos le 28 Mai 2007 à 16:18
    Anecdoctes
    • C'est le premier long-métrage d'animation Disney à être entièrement réalisé par le studio de Floride.

    • Dans la tour des feux d'artifices, on peut voir un personnage qui a tout sauf les traits d'un chinois : c'est la caricature d'un des réalisateurs du film.

    • Bien que l'action se déroule dans le nord de la Chine où le dialecte dominant est le Mandarin, Disney a choisi la prononciation cantonaise du nom de famille de l'héroïne : "Fa". La prononciation exacte devrait être "Hua".

    • Lorsque Mulan chante la chanson Réflexions, son visage se reflète sur les pierres polies de la chapelle de son père. Les caractères chinois sur ces pierres sont les noms des animateurs ayant travaillé sur cette scène, écrits en chinois ancien.

    • Lorsque Mulan se fait guérir après la scène de l'avalanche, on peut remarquer un drapeau semblable à celui du Japon sur le côté gauche de la tente. Ce n'est pas le drapeau japonais, mais l'ancien symbole des médecins chinois, comme le fait constater le réalisateur dans les commentaires du DVD.

    • Le nom de Mulan signifie magnolia
    Erreurs:
    • Au début du film, Mulan se peint le visage en blanc et revêt un kimono. Ces pratiques sont japonaises et n'ont rien à voir avec la tradition chinoise.
    • Le criquet de Mulan n'a que quatre pattes au lieu de six.
    • Shan-Yu le Hun prétend avoir été invité par l'Empereur à édifier sa "grande muraille" afin de prouver sa force. Même si l'on ne sait pas exactement à quand remonte le début de sa construction, il a fallu des siècles pour construire la Grande Muraille ; elle fût achevée bien après que les Huns aient cessé d'être une menace.


    votre commentaire

  • Une belle fille à aimer

    Par Zarxnos le 19 Mai 2007 à 21:46
    [Soldats]Nous marchons gaiement vers notre champ de bataille
    [Chen-Po]C'est vachement duraille d'être pris pour du bétail
    [Soldats]C'est un vrai guêpier d'être troupier quand on a mal aux pieds
    [Ling]Eh ... Vaut mieux rêver à une fille à aimer
    [Mulan]- Ah ?
    [Ling]C'est c'que j'ai dit : Une belle fille à aimer
     
     Je l'imagine Tonkinoise
     Avec des yeux turquoise
    [Yao]Moi je veux qu'elle admire ma force
     Les coutures sur mon torse
    [Chen-Po]Moi qu'elle soit grosse ou qu'elle soit fine
     J'suis pas misogyne
     Du moment qu'elle fait bien la cuisine
     Boeuf, Porc, Poulet ... Humm !
     
    [Yao]Toi c'est sûr tu tombes toutes les filles comme des fruits mûrs
    [Ling]Elles préfèrent l'allure d'un dur de dur en armure
    [Soldats]Vous imaginez pour un guerrier ce qui peut le plus compter
    [Ling]J'ai deviné ...
    [Soldats]Une belle fille a aimer
     
    [Yao]La mienne me trouvera beau
    [Chen-Po]La mienne pas trop gros
    [Mulan]- Euh ...
     Que diriez-vous d'une fille qui pense ?
     D'une grande clairvoyance ?
     
    [Soldats]- ...NOOON !
     
    [Ling]Mon air viril me donne un style qui séduit leur coeur ...
    [Yao]Ecoute donc ce grand séducteur !
    [Shi Fu]Une belle fille m'attend depuis bientôt 40 ans ...
    [Yao]Depuis tout ce temps, elle n'a sûrement plus de dents !
     
    [Soldats]Quand nous reviendrons dans des années, tout couverts de lauriers
    [Ling]Nous trouverons ...
    [Soldats]Une belle fille à aimer
    [Ling]Ça fait rêver ...
    [Soldats]Une belle fille à aimer
     - (Sifflet) ...
     Une belle fille à ai...

    7 commentaires

  • Comme un homme

    Par Zarxnos le 19 Mai 2007 à 21:44

    [Shang]- Nous avons un long chemin à faire ...
     
     Attaquons l'exercice
     Pour défaire les Huns.
    [Soldats]- Wahhh !
    [Shang]M'ont-ils donné leur fils ?
     Je n'en vois pas un !
     Vous êtes plus fragiles que des fillettes !
     Et jusqu'au bout et coup par coup,
     Je saurai faire de vrais hommes de vous !
     
     Comme la flèche qui vibre,
     Et frappe en plein coeur,
     En trouvant l'équilibre,
     Vous serez vainqueurs !
     Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes,
     Mais envers et contre tout,
     Je saurai faire de vrais hommes de vous !
     
    [Chen-Po]J'aurais dû me mettre au régime !
    [Yao]Salues tous mes amis pour moi !
    [Ling]Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym !
    [Mushu]Ce gars-là leur flanque les foies !
    [Mulan]S'il voyait la fille en moi !
    [Chen-Po]J'suis tout en nage mais nager je ne sais pas !
     
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus violent que le cours du torrent !
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus puissant que les ouragans !
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus ardent que le feu des volcans !
     Secret comme les nuits de Lune de l'Orient !
     
     Les jours passent et les Huns
     Ne sont plus très loin.
     Suivez bien mon chemin,
     Vous vivrez demain !
     Vous ne serez jamais vaillants et forts
     Comme des hommes, rentrez chez vous !
     Je ne peux faire de vrais hommes de vous !
     
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus violent que le cours du torrent !
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus puissant que les ouragans !
    [Choeur]Comme un homme !
    [Shang]Sois plus ardent que le feu des volcans !
     Secret comme les nuits de Lune de l'Orient !
     
    [Choeur]Comme un homme !
     Sois plus violent que le cours du torrent !
     Comme un homme !
     Sois plus puissant que les ouragans !
     Comme un homme !
     Sois plus ardent que le feu des volcans !
     Secret comme les nuits de Lune de l'Orient !

    12 commentaires

  • Réflexion

    Par Zarxnos le 19 Mai 2007 à 21:43

    [Mulan]Non jamais je ne serai faite pour le mariage
     Ni une fille bien sage
     Je le sais cette vie n'est pas pour moi
     J'ai compris que si je veux rester ce que je suis
     Mes parents seront meurtris
     
     Quel est donc ce mirage, cette image sans visage ?
     Pourquoi miroir réfléchis-tu sans me voir ?
     Je cherche en ma mémoire
     Qui je suis pour savoir
     Perdu dans ces réflexions
     Où mon âme s'égare
     Dans mon miroir d'illusions
     Quelle fille je vais voir !

    5 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique